Paano Mag-awtorisa ng Iba na Magmaneho ng Iyong Kotse sa Saudi Arabia (Tafweed)

TL;DR:

• Para legal na mapagamit ang iyong kotse sa ibang tao sa Saudi Arabia, mag-isyu ng driver authorization (Tafweed) sa Absher — irerehistro nito sila bilang aprobadong driver nang hindi inililipat ang pagmamay-ari.
• Sa loob ng Kaharian maaari mong bigyan ng awtorisasyon ang sinumang may balidong Iqama sa anumang panahon; sa labas ng Kaharian isang miyembro lamang ng pamilya ang makakapagmaneho nito, hanggang sa bisa ng kanilang exit/re-entry visa.
• Napakaliit ng bayad: mga SAR 1.75 para sa internal na awtorisasyon at SAR 35 para sa internasyonal (paglalakbay sa ibang bansa).
• Kailangan mo: balidong Istimara, balidong insurance ng kotse, balidong lisensya at Iqama ng driver, walang bayad na multa sa trapiko, at nandiyan ang driver para kumpirmahin gamit ang OTP.
• Mabilis at nababawi ito — ilang minuto lang ang buong proseso sa Absher, at maaari mong kanselahin ang awtorisasyon anumang oras.

Mabilis na sagot: Ang legal na paraan para mapagamit sa iba ang iyong kotse sa Saudi Arabia ay ang mag-isyu ng driver authorization (Tafweed) sa pamamagitan ng Absher. Mag-log in, buksan ang My Vehicles, piliin ang kotse, piliin ang Issue Driver Authorization, ilagay ang Iqama at petsa ng kapanganakan ng driver, piliin sa loob o labas ng Kaharian na may simula at pagtatapos na petsa, magbayad ng maliit na bayad (~SAR 1.75 internal, ~SAR 35 internasyonal), at kukumpirmahin ng driver gamit ang OTP. Mananatili sa iyo ang pagmamay-ari; makakakuha lang sila ng legal na karapatang magmaneho.

Ano ang vehicle authorization (Tafweed)

Ang vehicle authorization — kilala sa Arabic bilang Tafweed — ay ang opisyal na serbisyo na nagrerehistro sa ibang tao bilang aprobadong driver ng iyong kotse. Ito ang legal na sagot sa isang napakakaraniwang tanong: paano ko mapagagamit sa aking asawa, kamag-anak, kaibigan o empleyado ang aking kotse nang hindi lumalabag sa batas?

Sa ilalim ng mga regulasyon sa trapiko ng Saudi, ang taong nasa likod ng manibela ng kotse ay dapat na nakaugnay dito. Lumilikha ang awtorisasyon ng ugnayang iyon nang elektroniko sa pamamagitan ng Absher (at ang Tam app), kaya kinikilala ng mga sistema ng trapiko ang driver bilang pinapayagang magmaneho ng iyong partikular na sasakyan. Mahalaga, hindi ito pagbebenta o paglipat ng pagmamay-ari — nananatili kang may-ari, at maaari mong wakasan ang awtorisasyon kahit kailan.

Isipin ito bilang tamang pagpapahiram ng iyong kotse: sa halip na ibigay lang ang susi at umasa sa pinakamabuti, irerekord mo ang kasunduan nang opisyal, na nagpoprotekta sa iyo at sa driver kung may pagsusuri sa trapiko o insidente.

Bakit at kailan ito gagamitin

Nilulutas ng driver authorization ang pang-araw-araw na sitwasyon na nararanasan ng halos bawat may-ari ng kotse sa Kaharian. Gagamitin mo ito tuwing may iba bukod sa iyo na kailangang magmaneho ng iyong kotse nang regular o para sa isang biyahe.

• Pagbabahagi sa pamilya: pagpapagamit sa iyong asawa, anak na lalaki, anak na babae o kamag-anak ng kotse araw-araw.
• Mga empleyado at driver: pag-awtorisa sa isang personal o kompanyang driver na patakbuhin ang sasakyan nang legal.
• Pagpapahiram sa kaibigan: kung hihiramin ng kaibigan ang iyong kotse pansamantala, pinananatili itong legal ng awtorisasyon.
• Paglalakbay sa labas ng hangganan: ang miyembro ng pamilya na magmamaneho ng iyong kotse papuntang bansang GCC ay nangangailangan ng internasyonal na awtorisasyon para dalhin ito sa kabila ng hangganan.
• Habang wala ka: kung maglalakbay ka at gusto mong may gumamit o mag-alaga sa kotse.

Ang awtorisasyon ay tungkol sa karapatang magmaneho, hindi sa pagmamay-ari. Mananatiling sa iyo ang kotse — binibigyan mo lang ang isang pinangalanang tao ng pahintulot na magmaneho nito sa loob ng takdang panahon.

Kung ang totoong layunin mo ay permanenteng ipasa ang kotse sa iba, ibang proseso na iyon — tingnan ang pagkakaiba ng awtorisasyon at ng buong paglipat ng pagmamay-ari sa bandang huli ng gabay na ito.

Ano ang kailangan bago magsimula

Maayos lamang matatapos ang awtorisasyon kung nasa ayos muna ang isang maikling checklist. Tipunin ang mga ito bago mag-log in para maiwasan ang nabigong pagtatangka.

• Balidong Istimara (rehistro ng sasakyan) — i-renew ito muna kung malapit nang mag-expire; tingnan ang aming gabay sa pag-renew ng Istimara.
• Balidong insurance ng kotse na sumasaklaw sa panahon ng awtorisasyon — basahin ang aming gabay sa insurance ng kotse kung kailangan i-renew ang sa iyo.
• Balidong lisensya sa pagmamaneho ng driver — dapat legal na lisensyado ang tao na magmaneho sa Saudi Arabia.
• Balidong Iqama ng driver at isang Absher account — ilalagay mo ang kanilang ID number, at kukumpirmahin nila mula sa sarili nilang account.
• Walang bayad na paglabag sa trapiko sa sasakyan — bayaran muna ang anumang multa ng Saher gamit ang aming gabay sa multa sa trapiko.
• Nandiyan ang driver — dapat silang maglagay ng OTP na ipinadala sa kanilang telepono para tanggapin ang awtorisasyon.

Para sa paglalakbay sa labas ng Kaharian, magdagdag ng isa pa: dapat may hawak ang driver na balidong exit/re-entry visa, at dapat silang miyembro ng pamilya.

Paano mag-awtorisa ng driver sa 5 hakbang

Kapag handa na ang iyong checklist, mabilis na ang mismong proseso — kadalasan ilang minuto lang sa loob ng Absher app o website.

1. Buksan ang Absher at pumunta sa "My Vehicles." Mag-log in sa iyong account at hanapin ang listahan ng mga sasakyang nakarehistro sa iyong pangalan, pagkatapos piliin ang kotseng gusto mong mapagamit sa iba.
2. Piliin ang "Issue Driver Authorization." Piliin ang opsyon ng awtorisasyon, pagkatapos ilagay ang Iqama/ID number at petsa ng kapanganakan ng driver para makilala sila ng sistema.
3. Piliin sa loob o labas ng Kaharian, at itakda ang mga petsa. Piliin ang internal (sa loob ng Saudi Arabia) o internasyonal (paglalakbay sa ibang bansa), pagkatapos itakda ang simula at pagtatapos na petsa — hindi ito maaaring lumampas sa bisa ng iyong rehistro, insurance o visa ng driver.
4. Magbayad ng maliit na bayad. Mga SAR 1.75 para sa internal na awtorisasyon o SAR 35 para sa internasyonal, bayad sa pamamagitan ng karaniwang Absher/SADAD na daloy ng pagbabayad.
5. Kukumpirmahin ng driver gamit ang OTP. Ipinapadala ang OTP sa rehistradong telepono ng driver; ilalagay nila ito para tanggapin, at agad na magiging aktibo ang awtorisasyon.

Ayan na — nakarehistro na ngayon ang driver bilang aprobadong driver ng iyong kotse, at kikilalanin sila ng mga sistema ng trapiko. Itala ang petsa ng pagtatapos para ma-renew kung magpapatuloy ang kasunduan.

Sa loob vs sa labas ng Kaharian

Ang pinakamahalagang patakarang dapat maunawaan ay iba ang gana ng awtorisasyon depende kung mananatili ang kotse sa Saudi Arabia o tatawid sa hangganan. Hindi pareho ang dalawa, at ang pagkalito sa kanila ang pinakakaraniwang pagkakamali.

Sa madaling salita: flexible sa loob ng Kaharian — halos sinumang lisensyado ay maaaring awtorisahan hangga't gusto mo. Pinaghihigpitan sa labas ng Kaharian — isang miyembro lamang ng pamilya, at sa loob lamang ng pinapayagan ng kanilang travel visa. Kung nagpaplano ng road trip sa karatig-bansa, piliin ang internasyonal na opsyon at suriing mabuti ang mga petsa ng visa.

Mga bayad at bisa

Ang vehicle authorization ay isa sa pinakamurang opisyal na serbisyong gagamitin mo, na bahagi ng dahilan kung bakit ito ang tamang paraan kaysa sa impormal na pagpasa.

• Internal (sa loob ng KSA): mga SAR 1.75 para sa residenteng driver.
• Internasyonal (paglalakbay sa ibang bansa): mga SAR 35 para sa residenteng driver.
• May mga bersyon para sa bisita din — tinatayang SAR 3 para sa internal at SAR 45 para sa internasyonal kapag bisita ang driver — at mas mataas ang awtorisasyon para sa pampublikong transportasyon (mga SAR 60).

Sa bisa, simple ang gintong patakaran: hindi kailanman maaaring lumampas ang awtorisasyon sa pag-expire ng iyong rehistro ng sasakyan, ng iyong insurance, o — para sa internasyonal na paggamit — ng exit/re-entry visa ng driver. Ipinatutupad ito ng sistema, kaya kung gusto mo ng mahabang awtorisasyon, siguraduhing balido ang tatlong dokumento nang matagal pa sa hinaharap. Kapag nag-expire ang alinman sa mga ito, i-renew ito at muling mag-isyu ng awtorisasyon kung kinakailangan.

Paano kanselahin o suriin ang awtorisasyon

Dahil nananatili kang may-ari, nasa kumpletong kontrol mo ang awtorisasyon sa lahat ng oras. Maaari mo itong suriin o wakasan kahit kailan.

• Para suriin ito: buksan ang Absher, pumunta sa My Vehicles, piliin ang kotse, at tingnan ang mga aktibong awtorisasyon nito — makikita mo kung sino ang awtorisado at ang petsa ng pagtatapos.
• Para kanselahin ito: mula sa parehong screen, piliin ang kanselahin o tanggalin ang driver authorization. Agad itong nagtatapos, at hindi na nakarehistro ang driver bilang pinapayagang magmaneho ng kotse.

Mabuting kasanayan na kanselahin ang awtorisasyon sa sandaling hindi na ito kailangan — halimbawa, kapag umalis ang isang empleyado o naibalik ng kaibigan ang kotse. Ang pag-iwan ng lumang awtorisasyon na bukas ay magulo at, sa bihirang kaso, maaaring magpakumplikado kung sangkot ang kotse sa isang insidente habang nakalista pa ang isang nakalimutang tao.

Ikaw ang may pananagutan sa iyong kotse. Kanselahin ang awtorisasyon sa sandaling matapos ang kasunduan — ilang segundo lang ito at pinananatiling malinis ang iyong mga rekord.

Awtorisasyon vs paglipat ng pagmamay-ari

Madalas pinagkakamalan ng mga tao ang awtorisasyon sa pagbebenta o pagbibigay ng kotse. Magkaiba ang mga ito nang husto, at ang maling pagpili ay nagdudulot ng tunay na problema.

• Driver authorization (Tafweed) ay nagbibigay sa isang tao ng karapatang magmaneho ng iyong kotse sa loob ng isang panahon. Mananatili sa iyo ang pagmamay-ari, mananatili ang rehistro sa iyong pangalan, at maaari kang magkansela kahit kailan. Halaga: ilang riyal.
• Paglipat ng pagmamay-ari ay permanenteng nagbabago kung sino ang may-ari ng kotse. Nagiging rehistradong may-ari ang bumibili, hindi mo na ito kinokontrol, at nangangailangan ito ng inspeksyon, insurance at ang buong proseso ng paglipat sa Absher. Tingnan ang aming gabay sa paglipat ng pagmamay-ari.

Gamitin ang awtorisasyon kapag nagpapahiram ka o nagbabahagi; gamitin ang paglipat kapag nagbebenta ka o permanenteng ipinapasa ang kotse. Kung talagang nagpaplano kang magbenta, tantyahin muna ang halaga ng kotse gamit ang aming gabay sa halaga ng segunda-manong kotse at pagkatapos ilista ito sa KSAplate — at kung aalis ka sa Saudi Arabia, magpasya sa pagitan ng pag-awtorisa sa miyembro ng pamilya, pagbebenta, o paglipat bago ka umalis.

Mga pagkakamaling iwasan

Karamihan sa mga problema sa awtorisasyon ay nagmumula sa ilang naiiwasang pagkakamali. Iwasan ang mga ito at mananatiling walang sakit ang proseso.

• Pagbibigay lang ng susi nang walang awtorisasyon. Maaaring parehong humarap sa problema ang hindi awtorisadong driver at ang may-ari sa checkpoint o pagkatapos ng insidente. Palaging irekord ito.
• Pag-awtorisa sa hindi miyembro ng pamilya para sa paglalakbay sa ibang bansa. Isang miyembro lamang ng pamilya ang makakadala ng kotse sa labas ng Kaharian — hindi ang kaibigan o empleyado, anuman ang papeles.
• Pagbalewala sa pag-expire ng dokumento. Kung nag-expire ang iyong Istimara, insurance o visa ng driver, apektado ang awtorisasyon. Panatilihing balido ang tatlo.
• Pag-iwan ng hindi bayad na multa sa kotse. Maaaring harangin ng natitirang paglabag ng Saher ang awtorisasyon — bayaran muna ang mga ito.
• Pagkalimot na magkansela. Kapag natapos ang pangangailangan, kanselahin ito. Huwag iwang awtorisado ang lumang driver nang walang katiyakan.
• Pagkalito dito sa paglipat. Hindi pagmamay-ari ang awtorisasyon — kung balak mong ibenta o ibigay ang kotse, gumawa ng wastong paglipat sa halip.

Mga madalas itanong

Konklusyon at mga susunod na hakbang

Simple lang ang pagpapagamit ng iyong kotse sa iba sa Saudi Arabia kapag ginawa mo ito sa opisyal na paraan: ang driver authorization (Tafweed) sa Absher ay ilang minuto lang, ilang riyal ang halaga, at pinananatiling protektado kayong dalawa ng driver — nang hindi isinusuko ang pagmamay-ari. Tandaan ang pangunahing patakaran: sa loob ng Kaharian maaari mong awtorisahan ang halos sinumang lisensyadong may Iqama, ngunit sa labas ng Kaharian isang miyembro lamang ng pamilya ang makakapagmaneho nito, sa loob ng bisa ng kanilang visa. Panatilihing balido ang iyong Istimara, insurance at mga dokumento ng driver, bayaran muna ang anumang multa, at kanselahin ang awtorisasyon kapag hindi na ito kailangan. At kung ang plano mo ay talagang magbenta kaysa magbahagi, gawin ang susunod na hakbang sa halip — tantyahin ang halaga ng iyong kotse, pagkatapos ilista ito sa KSAplate o mag-browse sa marketplace para sa susunod mong kotse.